JEDINSTVENA I HEROJSKA AVANTURA
Dame i gospodo, molim vas za pažnju.
Ono što ćete videti nije za vašu zabavu
već pregled događaja koji su stvorili Ameriku.
Za manje od 12 5 godina ova nacija će slaviti 20. vek.
Ne znamo šta nas očekuje u budućnosti,
ali znamo prošlost koja je udarila temelje.
Te temelje nisu dali junaci već nepoznati doseljenici
u daščanim kolibama, na utabanoj zemlji.
Jedna vrata su sprečavala vetar da uđe,
jedan prozor je puštao svetlost dana.
Te hrabre duše su preživele surovu prirodu
i primitivni instinkt čoveka.
Utrle su put herojima koji su istrajali.
U zaklon!
Dobrodošli na rekonstrukciju događaja
koju će vam pružiti žene i muškarci
čijoj je hrabrosti, istrajnosti i pre svega veri
posvećen ovaj deo naše istorije.
BUFALO BIL I INDlJANCI
ili LEKCIJA IZ ISTORIJE BIKA KOJI SEDI
Uloge:
l još: scenografija Dedvuda, stotine hrabrih kauboja,
ljutih lndijanaca, divljih bizona, vranaca,
i muzika Kaubojskog benda Bufalo Bila
Prekini!
Od početka. Jedan, dva...
lzabela, nisi imala kostim. Za narednu probu,
svi obucite kostime.
Gospodine Salzberi!
Šta je bilo?
Konj ga je zgazio. -Ovo nije gluma.
Ne dirajte ga. Odnesite ga u ambulantu.
Zgazio je Mrkog konja. Momci, ponesite ga.
Pažljivo.
Reci Džoju da ne sedi na konju natraške.
To je izmišljeno. Mi se bavimo pravim stvarima.
Mogli bismo da zapalimo kolibu. -Nije loša ideja.
Jednog jutra sam šetao kroz logor
i video otrcanog klinca. lzvukao sam ga, pogledao,
i znao da ću od njega napraviti zvezdu.
Kako se zoveš? ,,Bil Kodi.'' Čime se baviš?
,,Ja sam izviđač, tražim bizone.''
Mogao bih da ga ubacim u priču.
Kao i Hikoka. Ali, na njega sam ljut.
Zato sam mu rekao: Sad si Bufalo Bil.
Za 6 meseci za tebe će znati cela zemlja.
Mogao bi da odapne zapaljenu strelu sa kule,
i zapali kolibu doseljenika.
U crkvi u Dedvudu
stajao sam pored mladića po imenu Vilijam Kodi.
Bio je tako vešt strelac i lovac
da sam ga nazvao Bufalo Bil.
Dobro jutro, Misi.
Nejte, pogledaj ovo. -Kako napredujete?
Puca levom rukom. Pokaži mu, mila.
Divno.
l, posle par meseci priča se pročula.
Mali me je potražio.
Nije mu se svidela legenda koju sam stvorio,
ali je bio oduševljen svojom slavom.
Opet sam mu rekao samo jednu stvar.
,,Bile, svaki mladić koji zapali svet
ne sme da zaboravi ko mu je dao šibicu.''
Ponovi mi još jednom.
Muzika lndijanaca ne valja, zvuči suviše etnički.
Od svih besmislenih predstava koje sam radio...
Bolje je bilo dok sam radio kao kaskader.
Zato objasni Bilu koliko je stvar ozbiljna.
Slušaš li me, Nejte?
Molim vas! Mi razgovaramo o Eni Oukli.
Eni i njen muž... moja je dužnost...
Do đavola! Hoćeš li reći Bilu, ili nećeš?
Možda bi ti mogao da razgovaraš s njim.
lzvolite, gospodo? -l hoću.
G. Batler? -Šta je?
Sa Berkom je, ne želi da bude ometan.
Ovo je prokleto važno.
Bile, moram da kažem... -Drago mi je što te vidim.
Moja čaša je prazna. Nalij mi malo.
Hvala, Frenk.
Ako nećete da budete Meksikanci
naći ćemo fine ljude koji hoće.
Ne, hoćemo da učestvujemo. -Hoćete? Bićete Meksikanci ?
Ne, to nećemo.
Ja sam u trupi morao da budem i crnac.
lzgledam li kao crnac? E pa, morao sam da budem.
Pio sam, hodao, jeo kao crnac.
Budite Rodrigez i Rikardo, Morales i Migel.
Vakerosi iz Meksika, morati imati bičeve.
Frenk, da li bi napustio moj... -Sastanak, Bile.
l sačekao svoj red, kao drugi.
Ede! -Da, gospodine!
Rekao sam da me ne prekidate. -Ja sam... -Poštuj moju želju!
Poželi mi sreću!
lmaš mene, Džone. Sreća ti ne treba.
Upamti, sve istorijsko je moje. -Jeste, Bile.
Ovuda za ambulantu? -Jeste.
Majore? -Da, gospodine? -Strelci, junaci zlikovci,
pobunjenici, lndijanci, belci... Šta je zaplet?
Što sve to lepo ne povežeš
i napišeš nam originalnu priču o Bufalu Bilu?
Videću kad se vratim. -Dobro. Evo i legende:
Neprijatelji 12 876, prijatelji 12 885. -Srećno!
lzvinite...
A, petparački Šekspir. Sedi.
Nešto se događa.
Bil i Nejt su otišli sa Berkom.
Jesi li se nečeg dosetio? -Natuknuli su mi.
Recimo...
lndijanci i belci, junaci zlikovci,
50 dolara nedeljno,
neprijatelji 12 875. prijatelji 12 886.
Neprijatelji 12 875. prijatelji 12 886.
To nije teško. Bil i Nejt su sada slavni,
mogu da potroše
Sad mi reci. Koji lndijanac zlikovac toliko vredi?
Bik Koji Sedi!
Hoće li pristati?
A vojska? -Vrlo rado.
Sad ne mogu da ga ubiju, dok zamenik poglavice
ne potpiše ugovore. Smestiće ga na Divlji Zapad,
a ostalo je lako.
Kamen nije kamen dok ne postane pločnik.
Šta mu to znači? -Nije više na vrhuncu.
Svi veliki scenaristi imaju svoj način izražavanja.
lmam novog glumca. Brata generala Kastera.
Nije. -Nego? -Znamo ko je.
Ko? -Bik Koji Sedi.
Nisam znao da njega interesuje šou biznis.
Da ga ne interesuje, ne bi postao poglavica.
U mladosti sam se borio sa mladim ratnikom Sua
po imenu Bik Koji Stoji. l pobedio sam ga.
Kad je seo na zemlju posle bitke
zakleo se na osvetu svim bogovima raja i pakla.
Ja sam mu se nasmejao i prozvao ga Bik Koji Sedi.
Dakle stvarno, nema biznisa do šou biznisa.
Zdravo, Džoi.
Mnogi kažu da je piće uništilo sećanje na Bila. Ne.
On ne bi dozvolio da mu išta ugrozi mesto u istoriji.
Zato zaboravite te priče.
Ali da Bil pije... to je već druga stvar.
Pre dva meseca je Nejt tražio da se otrezni,
i Bil je obećao da ga nikad više neće videti pijanog.
Jednog dana, Bil reče Nejtu da je razmislio
i da mu je potrebno jedno piće dnevno.
Sad, Bilova doza ne meri se čašicama.
...mesto u istoriji učinilo ga je slavnim širom zemlje.
Dame i gospodo,
sveamerički zabavljač!
Pozdravite aplauzom Vilijama F. Kodija, Bufalo Bila!
Moja zvezda.
Vidiš onu devojku levo? -Opet! -Radi u perionici.
Malu Džojs? -Ne pokazuj.
Juče sam je video sa muškarcem.
Ne zagovaraj Eni kad koristi bojevu municiju.
Ruka ti drhti. -Trudim se, ali vetar duva.
Pozovi sve.
Neka zvezde dođu na podijum.
Požurite.
Svi su tu ?
Vrlo otmeno izgledaš, Misi. -Moraš da se odmoriš.
Bufalo Bil i ja smo imali nekih sumnji
u pogledu predstave.
Da li će je naše nastojanje da je učinimo boljom
zapravo pokvariti.
Vrlo dobro. -Bile, hoću da razgovaramo o...
Pobogu! -lzvinite.
Da? -lmamo ozbiljan problem.
Ned Bantlin se vratio. -Je li ? Zašto mi nisi rekao?
Čak i lndijancima. Gledajte ovo.
Ned želi da kaže da je ponosan što ste vi ponosni
jer ste deo američke nacionalne porodice.
Nejte? -Molim? -Znam koliko ćeš se nasekirati
ako napiše nešto ružno o našoj Eni.
Bantlin se vratio. -Za svojim je starim stolom.
Reći ću mu da ide. -Ne mogu to da uradim.
ldi i oteraj ga, ali mene ne pominji.
l nemoj mi preneti da si mu to rekao.
Dobro.
Šta se tamo događa?
Sahranjuju Mrkog Konja. Stradao je pre tri dana.
Bio je Šošon? -Jeste.
Znaš, ja sam osvojio Medalju časti
u svim pohodima na Šošone 12 872.
Nije to bilo davno. -Jahali ste dolinom smrti,
i izlazili iz nje živi.
Upamti, sinko. Poslednje što čovek želi da učini
poslednje i učini.
Vaš ulazak je fantastičan.
Dobra ti je bila zamisao. Da lndijancima daš spore konje.
Stvar je sigurna!
Seti se šta sam ti rekao. -Neću vam reći.
Posao sve bolje ide.
Zato što su vremena sve gora.
Tad šou biznis cveta. Kad su loša vremena.
Nadam se da će i ostati.
Otvaramo za tri minuta. -Gle, Nejt je nervozan.
Nikom ne činiš uslugu svojim boravkom ovde.
Ne bavim se uslugama.
Hoću da odmah napustiš moj logor.
Da, logor je tvoj. Dobro si ga sredio.
Ja ne bih mogao bolje.
Od Bila si napravio uzornog građanina.
Nije više isti. Ne zapada u nevolje.
Meni je stalo samo do Divljeg Zapada.
Hoću da Kodifikujem svet. -Što se ja toga nisam setio?
Ja sam mu jedini partner koji mu govori istinu.
Na kraju se uvek složimo.
Kad se dva partnera uvek slažu,
jedan je suvišan. -Slušaj,
potpisali smo sa likom koji ima najveću budućnost.
Neću da nam iko i išta pravi problem. -Ko je to?
Bik Koji Sedi.
Pun pogodak.
Reci Bilu Kodiju
da ne idem odavde dok me lično ne pozove.
Sa nama je jedan od najvećih poglavica Sua,
Bik Koji Sedi.
On će raditi zajedno sa najplemenitijim belokošcem.
Govorim o najvećim protivnicima,
Biku Koji Sedi i Vilijamu F. Kodiju.
Džon će ovim izbiti na vrh Bilove liste.
Šarm, sujeta, iskrenost, slabost,
oslikavaju čoveka nastalog po Božijem liku.
Ujka Vile?
lmamo nekoliko minuta.
To mora da je onaj krupni sa crvenim ćebetom.
Ne liči na prosečnog lndijanca.-Takvog ne kupujem.
Neka ih Nejt dočeka. -Dobro.
Hvala, sinko.
Jeste li dobro putovali ? -Zdravo, Džoni!
Kako ste? -Ovo je veliki događaj.
lma više skalpova od ijednog živog poglavice.
Spremni? Broj 4, povratak majora Berka.
Upoznali smo neprijatelja! Ah, taj general Svini.
lma melodiju za svaki trenutak koji treba pamtiti.
Gde je Bil?
-Ne znam.
Dođite da vidite Bika Koji Sedi.
Skot mora da ima dva metra.
Sa godinama se smanjuje.
Ja pratim zarobljenika. -Slatki Makohline,
sada si u Kodilendu. Bik Koji Sedi nije zarobljenik
već zvezda Bufalo Bila. -Za mene je ubica,
i dužnost mi je da ga vratim Kodiju.
Dozvolite! Nejt Salzberi. Nejte, Džejms Maklohlin.
Jeste li dobro putovali? -Užasno. Ne volim da jašem,
još manje da dovodim lndijance u cirkus.
Predstava Divljeg Zapada nije cirkus.
Ovo je šou biznis, deo predstave Bufalo Bila.
Nemam ja vremena za to.
Moja zvezda.
Pripada svima nama.
Naša zvezda. -Američka.
BlK KOJl SEDl KASTEROV UBlCA
Nadam se da ste dobro putovali, majore. -Dragi Bile.
Gospodo, u ovom trenutku prijateljstva,
istorije praćene zvukom harmonike...
Bile, veliko mi je zadovoljstvo
da ti predstavim poglavicu Bika Koji Sedi.
Poglavice, zadovoljstvo mi je da vam predstavim
uvaženog Vilijama F. Kodija, Bufalo Bila.
Želim da iskoristim priliku i čestitam vam
na srećno prevaljenom putu,
i da vam poželim titansku dobrodošlicu
na Divlji Zapad Bufalo Bila.
Ja i moji ljudi smo najbolji,
i nastojimo da najbolje izgleda još bolje.
Sad, kad čujete šta smo naumili...
Zdravo, poglavice!
Bogati, to je onaj mali.
Moje ime je Vilijam Halsi.
Poglavica Bik Koji Sedi će govoriti preko mene.
Oslabio je tokom mnogih meseci zatočeništva,
i želi da se odmori.
Zatočeništva? -U zatvoru.
Dakle, Halsi ? To je ime belca?
lmaš malo bele krvi, je li ?
Reci poglavici da su ljudi koji stoje pred njim
deo najvećeg spektakla u istoriji šou biznisa.
Gledao sam ih kako se od prosečnih talenata
razvijaju u značajne ličnosti.
Reci poglavici da isto možemo da učinimo i za njega.
Garantujem da ga posle jedne sezone sa nama
neće brkati sa nekim tamo malim poglavicom.
Pored toga, imaće zalihu za stare dane, nešto...
Put je bio dug, poglavice?
Dobro, želeo sam da vam poželim dobrodošlicu
na Divlji Zapad Bufalo Bila.
Videćete da je isto kao u stvarnosti.
Gospodo!
lndijanci.
l ja sam mislio da je onaj krupni. -Odakle ti to?
Koliki je manji kad sjaše?
Berk? -Ne sekiraj se.
Dovoljno je veliki da ispuni arenu.
Znači, Bik Koji Sedi je onaj mali?
Ne izgleda mi tako divalj, ali ću ipak spavati s puškom.
Bik Koji Sedi je poznat da skalpira na spavanju.
Valjda će Bil dobro proći.
Nije neumesno izneti lično mišljenje.
Svi znamo da ćaskanje ne znači mnogo,
ali istorija... prava istorija...
Za to se treba boriti. Čovek koga slavimo
ne samo da je oličenje patriote
već je pravi kralj.
lstraživač, šoumen, porodičan čovek,
omiljen u društvu,
američki zabavljač, Vilijam Frederik Kodi...
Ujka Vile!
Bik Koji Sedi neće da bude sa drugim lndijancima.
Trenutak, momci. Šta si rekao?
Bik Koji Sedi ne voli novo boravište.
Šta fali? -Ne kaže.
Kaže da hoće da živi na drugoj obali reke.
Hoće da živi da drugoj obali.
Da si pametan, zatvorio bi ih.
Reku niko ne može da pređe.
Nemoguće je preći reku. lzgubili smo već tri konja,
šest lndijanaca i opremu vrednu 12 6.000 dolara.
Ko uspe da pređe reku, zaslužuje...
Nemoguće je preći reku.
Nemoguće, je li ?
Momci!
Tamo želim da bude Bik Koji Sedi. Preko reke.
Uvek bih ga motrio iz ove stolice.
Maklohline!
Znaš u čemu se belac i lndijanac
razlikuju u ovakvim situacijama?
Mi belci smo pametni i znamo
da lndijanac uvek odbije prvu ponudu.
Živnite, momci!
Ujka Vile, kako je Bik Koji Sedi prešao reku?
Dobro veče, g. Halsi.
Da tražimo pomoć? -Mi smo pomoć.
Nećemo tražiti pomoć?
Prepustite ovo meni.
Bile, Bik Koji Sedi dolazi sa pratnjom.
Naš nepredvidi prijatelj je izgleda na ratnoj stazi!
Vidim ga!
Ponovo su prešli reku. A nisu se ni pokvasili!
Je li?
Uz tebe smo, Bile.
Sonja, završi to kasnije.
Dakle, poglavice!
Dolazite na prepad?
Šta ti je na umu ?
Došao je voljom Velikog Duha,
njegovom voljom je i poglavica.
Njegovo srce je crveno i slatko. Sve što naiđe
želi da ga lizne, i zeleno lišće pokrije nebo.
Ako je Veliki Duh nekog odabrao
da živi od svoje zemlje, odabrao je Bika Koji Sedi.
Halsi,
Bufalo Bil ovako poručuje Biku Koji Sedi.
Ja mogu da usmerim njegovo lišće gde hoće,
dok zna na koju stranu vetar duva.
Mislim da sam mu odgovorio istom mutnom logikom.
Bufalo Bil hoće da kaže... -Ne treba mu prevodilac.
Bik Koji Sedi je ovde da oživi velike istorijske trenutke,
na radost hiljada mušterija koje plaćaju.
Bik Koji Sedi kaže da je istorija ništa više do
nepoštovanje mrtvih. -Kad je to rekao?
Nije nas ni pratio. -Odmorio se,
i svest mu je bistra. Spreman je da pregovara.
To je već obavljeno. Je li tako, Berk? -Tako je.
Bik Koji Sedi hoće ćebad.
Pa, hladno im je.
Možemo da li ubacimo i tuce ćebadi ?
Hoće ćebad za njegov narod na reci Grande.
Samo malo! Nije vam ovo skladište vojnih viškova.
Na reci Grande je ostalo samo 12 06 Sua.
Toliko?
Pre pet godina, samo je ratnika bilo 12 0.000.
Divlji Zapad će rado pokloniti ćebad ljudima.
Berk, odmah to ubaci...
Neka to izađe odmah na naslovnim stranama.
Pobudiće interesovanje svojom plemenitošću.
Fantastičan nastavak današnjih događaja.
U redu! Dogovorili smo se.
ldi tamo i pazi da nešto ne ukrade.
Bik Koji Sedi traži da se njegovim ljudima
odmah isplati šest nedelja. -Šta?
Zar to Berk nije regulisao? Šta je ovo?
Kutija...
Muzika.
Vi tražite isplatu unapred. To ne radimo bez ugovora.
l biće vlasnik svojih fotografija.
Vraga! Ja imam prava na sve fotografije!
Bik Koji Sedi kaže da čovek ne sme da da svoje lice.
Zato će biti vlasnik svojih fotografija. -Malo sutra!
Ovo je čista pljačka.
Ja neću to da trpim... Ti nećeš. Nećemo to da trpimo!
Ovde ne mogu da mislim. ldem da odremam.
Prestani da pevaš, nije nam više do toga.
Ljut si na mene, Bile?
Vidite?
Naljutili ste Bufalo Bila.
Halsi, recite poglavici da plaćamo pružene usluge.
Ali ako hoće šestomesečni ugovor za svoje fotografije...
Ostavi, Ede! -Nema ugovora.
Zašto? Svi ih imaju. -Neće da potpiše ugovor
koji možda neće moći da ispoštuje. -Zašto?
Ostaće ovde dotle dok ne vidi Velikog Oca.
Predsednika? -Da.
Berk vam je to obećao?
Bik Koji Sedi više ne veruje obećanjima belaca.
San mu je rekao da će ovde upoznati Velikog Oca.
Došao je ovde jer je sanjao da će videti Klivlenda?
Može! -Pravo u centar.
Šta sad kaže?
,,Mužu dragi, tvoja junaštva bleda su
u poređenju sa uspesima sa pevačicama i mlekaricama.''
Pusti!
Bravo, Bile!
Pusti!
,,Uz to i i najgora škrtica i ovejana pijandura.''
Pusti!
To je g. Oukli. Ja sam Batler Berk.
lzvini, Frenk. Sačekaj, mila.
,,Zato sam naložila advokatu da podnese za razvod.
Rastaćemo se zauvek i ja ću biti bogata žena.''
Slobodno promaši, važno je da stekneš osećaj.
Pusti!
Samo polako.
Možeš debelo da promašiš.
Ovo je bilo dobro. Po sredini.
Tu si i ciljala? -,,Tvoja žena...'' -Pusti!
Uzeću duže cigare, da ti bude lakše.
Bufalo Bile, kralju Zapada, zadovoljstvo mi je
da ti predstavim ovog bajnog kanarinca,
zanosnu kadencu u pratnji klasične šansone,
ovaj spoj šampanjca i melema,
ovaj koloratur Kolorada... Nemam reči.
Lusil de Šarm. -Naravno.
Renaldo de Henaldo.
Pusti!
lzvanredan ste strelac!
Moj drugi muž, grof Egenvaler,
sjajno je pogađao glinene golubove. -To je nešto drugo.
lako ne želim da umanjim vrednost vašeg drugog...
Pokojnog. -Muža.
On je pucao iz sačmare. Pištolji su mnogo precizniji.
Berk, odvedi mladu damu do moje stolice sa pogledom.
Dobro jutro, devojke.
Šta je ovo? Hoću da prikažem tačku sa Kasterom.
Spremaju se. Evo tvog scenarija.
U vezi Klivlenda. Krajem meseca se ženi
devojkom iz visokog društva. Zatim ima zasedanje Kongresa.
Ako Bik Koji Sedi misli da ga čeka,
biće sa nama doživotno.
Dovedi poglavicu i Halsija.
Drži to, Bile.
Sivac je dobar? -Jeste.
Dobro jutro, poglavice.
Halsi, vi i poglavica pođite sa mnom.
Brzo će postati deo američke nacionalne porodice.
Uzgred, recite poglavici
da će dobiti platu za dve nedelje,
u znak prijateljstva.
Biku Koji Sedi se dopada konj.
Pozdravi Bufalo Bila. -Uplašen je.
Ne može da izađe iz tog kaveza?
Znajte da smo jedini producenti koji su se odvažili
da prikažu belca i lndijanca jednog uz drugog.
Zdravo, poglavice. Na koju stranu lišće leti?
Nejte. -ldemo!
Evo generala Džordža Armstronga Kastera,
vodi junake Sedme konjičke na teritoriju lndijanaca
poznatu kao područje Velikog Malog Roga.
Umorni su od nošenja ranjenika.
Odjednom se pojavljuju lndijanci,
predvođeni najkrvožednijim lndijancem, Bikom Koji Sedi!
Poglavice, vaš kaskader će biti crnac.
On je najbliže lndijancu što imamo ovde.
Kaster zna da će se boriti za svoj život.
Bik Koji Sedi koristi stari indijanski trik.
Prevario je Kastera da pomisli
da će se velike poglavice časno boriti u dvoboju.
A onda...
Pucaj!
Džordžu su crvenokošci pucali u leđa.
Bik Koji Sedi kaže da se bitka nije tako odigrala.
Bik Koji Sedi nije bio na bojištu.
Pravio je meleme i sanjao. Video je mnogo izvrnutih konja
i plave kosture kako lebde ka obećanoj zemlji.
Što puca? -Poglavice, ostavite. Povredićete nekog.
Kaže da ste veliki strelac.
Sad mu je jasno kako ste pobili tolike bizone.
Jednog dana ću imati kosu dugu kao što Kaster ima.
lmao je.
Sedim i razmišljam o nama. -Drago mi je, Bile.
l što više mislim o nama,
sve manje mislim na Bika Koji Sedi.
To nije dobro za Divlji Zapad.
Ja tu nikad ne smetam. -Poenta je...
Ne mogu da se bavim i tobom i njim,
i budem sjajan sa oboje. Zato...
Mislim da će biti najbolje da odeš.
Ne, Bile. -Što pre odeš,
to ću pre početi da ti nedostajem.
Hajde, Margaret.
Halsi!
Šta ćeš ovde? -Bik Koji Sedi je došao
da vam kaže šta će raditi u vašoj predstavi.
Predstavi?
Pobogu, još nije svanulo!
Misli Bika Koje Sedi se ne zakazuju.
Čekajte da se priberem.
Neka Bik Koji Sedi sedne. Gospode, kad je našao da dođe!
Šta je bilo? -Ne znam...
Motri na njega... doći ću ja.
Šta je bilo? -Berk je kriv. lndijanac me je zatekao.
Sve si probudio. Nevaljali Bik.
Moj otac mi je obećao ovu zemlju.
Namučio sam se braneći je.
Reke su bile obojene krvlju mog naroda.
Vetar nosi odjek laži. Belac je ukrao istinu.
Čuveni klasičan lik lndijanca.
Podići ćete selo na planini Kildir.
Narod Bika Koji Sedi će raditi. Deca će se igrati.
Čekaju pukovnika Maklarena da pregovaraju o miru.
Sui će biti nenaoružani, i srdačno će dočekati vojnike.
Onda će Maklaren poklati sve muškarce, žene i decu.
l pse.
lzvodljivo je. Uspeće.
Mogu lndijanci da napadnu, samo ćemo dodati muziku.
Tako će uraditi Bik Koji Sedi.
Poglavice,
nismo se ljudski ispričali. Mislim da je vreme.
Halsi ima petlje. Uvredio me je u mojoj kući,
nazvao me je kukavicom i rekao da ubijam žene,
starce...
Decu ? -l pse.
Da, pse.
Ti ne razumeš najbolje, zar ne?
Da si se izgubio do podneva!
Gotov si! Otpušten si!
Ne mogu da verujem da se ovako ponašaju.
Sve odavde nosi.
Šta je to? Kako...
Uzeću tvoje pištolje. -Ne diraj mi pištolje!
Ujka Vile!
Nešto loše... Eni... -Znamo, Edi.
Ona odlazi. -Hoće li stvarno otići, Nejte?
lzgleda. Razgovarao sam sa njom, čvrsto je rešila.
Bojim se da hoće. Znaš da obično mogu da je smirim,
ali ne i ovog puta. -Zašto je ovde sve toliki problem?
Je li novac u pitanju ? -Ne. Ali bi pomogao.
Nema to nikakve veze. Eni ima principe.
A moji principi? -Šta s njima? Neka ide.
Čekajte, polako.
Ne može da ide, mnogo mi duguje.
Sa njom ću popričati, ali za lndijanca ostajem čvrst.
Bile, ako će nešto pomoći, reci joj da je volim.
Ti uzmi ovo.
Kako ti se dopada?
Vejne! -Da? -Pomozi mi.
lmamo problem. -Nema nikakvog problema.
Nepoštovanje očekujem od svakog sem od tebe.
Baš lepo.
Šta je sad? Šta je Bik ikad učinio za tebe?
Hteo je da pokaže istinu. Ti ne možeš, ni jednom?
Ja bolje znam istoriju.
l ja odlučujem šta će biti u predstavi!
Prokleti lndijanac i njegov polutan! lzvini.
lmaš li viski ? -Gde ću ovu stolicu, Eni?
Ako Bika Koji Sedi pošalješ na Uspravnu stenu, ubiće ga.
To nije moj problem.
Ti uzmi ovo. Taman ti je.
Mali gad može da ostane.
Dame i gospodo! Ja sam Nejt Salzberi,
i u ime mog partnera Bila Kodija
želim vam dobrodošlicu na prvu predstavu sezone.
Spremni smo za paradu, g. Kodi!
Na svoja mesta, kauboji!
Divlji Zapad Bufalo Bila!
Šta je Divlji Zapad bez velikih kauboja?
Vi idete za 2 minuta. -Čuo sam te i prvi put!
Krvoločni lndijanci...
Moramo da idemo kočijom. -Prestani da zvocaš.
l dinamični duet!
Krenite, g. Kodi.
Bože, sve će iscepati... -Gde je Ozborn?
Hrabri kauboji staju tako da vas zaštite,
uvaženi gosti, da biste videli pravu surovost
Divljeg Zapada i ostali nepovređeni.
Za bizonima juri naša sveamerička zvezda,
Bil Kodi, Bufalo Bil!
Veliki aplauz za Bufalo Bila!
Da, bio je rođeni zabavljač.
Prosečan čovek ne bi imao toliko pameti
da preuzme tako junačke i herojske poduhvate.
l prosečan čovek ne bi shvatio
koliko se dobro može zaraditi
iznošenjem masnih laži svetini kao da su istina.
A Kodi je mogao da se osloni samo na zdrav razum.
Kad bi ga zdrav razum napustio,
mogao je da vidi pravo stanje stvari.
A sada,
dok izlaze konjanici,
otpevajte zajedno sa nama
omiljenu sveameričku pesmu Bufalo Bila,
Frensisa Skota Kija.
Bufalo Bil veruje da ova pesma može,
i treba da bude naša himna.
Molim vas, ustanite.
A sada, grandiozan početak predstave...
Bufalo Bil i Nejt Salzberi predstavljaju glavnu atrakciju
najbolju ženu strelca na svetu,
devojku sa visoravni, neustrašivu Eni Oukli!
Cvet zapada! -Pomaže joj Frenk,
,,Najnaočitija živa meta'' Batler!
Pozdravite ga.
Ne mrdaj.
Neka ne mrda cigaru.
Kukavice.
Pogledajte vi to!
Hvala vam, hvala!
Volimo te, Eni!
Brže.
lmaš dovoljno. Hajde, jaši u krug.
Još jednom.
Hajde, brže!
Brže poteraj konja!
Za svoje obožavatelje,
prvi put će pokušati ,,dva za jedan''.
Prepoloviće metak sekirom...
Pogledajte!
l pokušaće istovremeno da pogodi obe tačke.
Samo ti ne žuri.
Mogu ja da čekam.
Molim vas da budite veoma tihi.
Metak će se podeliti i pogoditi obe mete.
Je li to moguće? -Nikad nije pokušano.
Za dlaku!
Promašila je! Ali za dlaku.
Pozdravite je velikim aplauzom!
Još jednom, Nejte! Ponovo, Frenk.
Nema potrebe, Eni. Mi te svakako volimo.
Mogu ja to da izvedem.
Nazad.
Čekaj, dušo. Pao mi je šešir.
Spremna?
Zar nije fantastična?
Hvala!
Gde ćeš, dušo? -Pomerio se.
Molim te, dušo. Pokloni se.
Hvala! -Šta ćemo sad? -Ne znam.
Ne mogu tačku da izvodim sam.
Dame i gospodo, sad gledajte čoveka
koji može da savlada svaku krznenu životinju.
Kralj kauboja, Bak Tejlor!
Podignite zastavu. Stari je spreman?
Je li spreman?
Biče, ti si sledeći.
Reci Biku da će sad videti šta je šou biznis.
Neka se dovuče ovamo za tačku sa Kasterom.
Bik će pretrpeti mnogo gori poraz.
Kaster je umro, a Bik će biti ponižen.
Najstrašniji, najkrvoločniji,
najživopisniji živi crvenokožac,
evo ga... ratni poglavica Hunkpapa,
Bik Koji Sedi.
Šta je bilo, dragi? Ne dopada ti se pesma?
Dobar dan!
Ustala si.
Slušaj...
lzvini za sinoć. Prva predstava u sezoni.
Momci vole da se provesele, a ja ne volim da pijem sam.
Sigurno sam te razočarao.
Mnogo si lepa na tom svetlu.
U stvari...
Postao sam ranoranilac.
Tad nema pritiska. Jer, noću...
A i viski koji ovde imamo...
Nisi poželeo dobro jutro Letećem Holanđaninu.
Zdravo. Njemu je tu dobro? Ne mora da izlazi ?
Šta rade, pobogu ?! -Samo se izmotavaju.
ldi pomozi! Spreči ih, mogu da povrede čoveka.
Dobro.
Ovo je strašno.
Samo se ti ispruži, odmah dolazim.
Nevaljali, nevaljali...
Dosta, momci!
Spustite me! -Pobogu. Ovo je borba bika i muve.
Spustite me!
Čekaj da ti siđem...
Majmune! -Majku ti!
Šta je bilo? Spustite me dole!
Nejte! Nema više lndijanaca.
Dolazi ovamo!
Do đavola! -Šta je bilo?
Ostani iza.
Šta je bilo? -Dođi ovamo.
U čemu je problem? -Pogledaj, pa ćeš videti.
Šta ti radiš? -Malo pričamo. -Naravno.
Šta se desilo? -Bik Koji Sedi je otišao.
Šta je gad hteo? Bak, pređi reku i vidi šta je!
Ujka Vile... -Vidi ga samo kako jaše.
Jaši kao vetar! -Ujka Vile...
lndijanci. -Gde?
Bogati!
Zašto je tamo tako mračno?
Sinko! Sagni se.
Moj si!
Momci, formirajte poteru. Polazimo za 12 0 minuta.
Neće lisac nadmudriti lisca. -Nećemo sedeti skrštenih ruku.
Gde ćeš, đubre jedno?
Do đavola!
Šta je bilo?
lmam problema.
Da nije povređen onaj mali kauboj? -Ne, lndijanci.
lndijanci? -Pobegli su.
Svi ? -Ne, samo opasni.
ldem da ih uhvatim. -Koliko ćeš biti odsutan?
Koliko bude trebalo.
Nikad ne bih dozvolio da nešto omete našu malu...
Osim nešto važno, kao ovo.
Bestraga! Gde mi je pravi kaput?
Formirali smo poteru.
Saznanje da ležiš
i čekaš me
samo će učvrstiti moju rešenost.
Dušo moja! Kako možeš da budeš tako trapav?
Mogao si da ga ubiješ. -Mrzim ptice!
Da nisi povredio mog Letećeg Holanđanina.
Šta ćeš ti na konju, Ede? -ldem s tobom, ujko.
Sjaši. Tvoja majka mi nikad ne bi oprostila.
Silazi.
Odmah!
Pokret!
Uz tebe smo, Bile!
Ništa ne brini, draga. l čekaj me.
Gde je lndijanac koji otvara kapiju ?
Kad se Bil spremi da jaše i uzjaše svog pastuva,
nestaju sve sumnje u pogledu njegove legende.
Da, Bilova lepa pojava
razbija sve sumnje uma.
Ali i najneiskusniji traper će ti reći...
Ako ne znaš šta tražiš, bolje sedi kod kuće.
Evo ih. Ujka Vile!
Smiri se. -Ovo će naučiti pameti Bika Koji Sedi.
Red i zakon, Eni. Ujka Vil zna da su ovi bez reda.
Evo ih. Dobro, veselo.
Čim pređu brežuljak...
Čekajte.
Ne vidim Bika Koji Sedi. -Čekajte!
Nisu tu. Moraju biti. Možda su pozadi.
Ne vidim Bika Koji Sedi.
Ne vidim lndijance.
Možda ih nisu našli. -Naravno da su ih našli.
Ujka Vilu nije umakao nijedan lndijanac.
Možda samo... ldemo, veselo.
Mislim da su to oni. Samo alegro.
Nisu tu.
Bože moj.
Ne vidim sa njima lndijance. -Zato što ih i nema.
Bil je najveći lovac na lndijance.
l poveo je 12 5 najboljih tragača
na teritoriju koju poznaje bolje od svog džepa.
Da traže starca, džina, i petoricu dečaka.
Nisi ti kriv, Bile.
Od početka je jasno da je ovo logor, ne zatvor.
Nejt ima pravo. Mi ne držimo zatvor.
ldem da javim Maklohlinu da je pobegao.
Bik je pobegao pošto je pokušao da spali arenu.
Nadao sam se da ćeš ih naći. Nisu mogli daleko da odmaknu.
ldi zatvori kapiju, Ede.
Nikad nije odbio piće.
Neka priča ko šta hoće. Bog blagoslovio Bufalo Bila!
Bože, ubio se!
Gospode!
Prokleta ptičurina!
Šta radiš, Bile?
Uz tebe smo, Bile!
Beži! Sedi tu!
Prokleta ptičurina! -Mislili smo da si ti.
Šta radiš? -Smiri se, Bile.
Mrzim ptice.
Ni ja ne volim ptice.
Šta je bilo?
Tu su Bik i Halsi. -Šta? Kako je to moguće?
Sigurno su nas pratili.
Uđite, momci!
Dva bizona su pobegla. Morali smo za njima.
Šteta što niste mogli sa nama.
Gde ste bili ? -Prvi je mesec.
Bil nije to pitao. Gde ste bili, kog đavola?
Za vreme prvog meseca, Bik Koji Sedi ide na planinu
dok njegova skvo okreće tipi ka mesecu.
Halsi, ostavi se sunca i meseca. Gde ste bre bili?
lšli ste u planinu ? -Da.
Da to nije malo opasno? -Bik poznaje planine.
Šta da sam ja poslao nekog za vama?
Bik Koji Sedi se nije krio, bio je u planini.
Sada zna da mora više da učini u predstavi.
Dakle, ponovo smo u poslu! Neprijatelji 12 876.
prijatelji 12 885. -Opet ne znam o čemu priča.
Hoćeš li objasniti? -Bik Koji Sedi će uraditi
jedino što smatra da treba da pokaže svom narodu. -Da?
Bik Koji Sedi će izvesti veliki ples.
Odgovornost je čudna stvar.
Drugačije je zvezdama nego običnom svetu.
Molim vas, čovek trpi velike bolove.
Zato su zvezde toliko pred ogledalom.
Da vide jesu li njihov izgled i priča jači od logike.
Molim vas, g. Bantline.
Kad zvezda kao Bufalo Bil nešto zaključi
to postaje obaveza.
Držaće je se po svaku cenu.
Mogao je da izbegne
da ga ja vidim na planini
samo ako tamo nije ni bio.
Sad, razumem zašto je mene lagao.
Mora da ispadne veliki u očima svojih ljudi, kao ja.
Ali ja sam plemenit i fleksibilan.
Ovo je vrlo dobro. Plemenit i fleksibilan.
Dame i gospodo, molim vas.
Nađite mesta koja smo vam odredili.
Ratnici, dočekujemo vas raširenih ruku.
Kauboji na kočiji, lakše malo!
Znam da gospe unutra ponekad vole da se prodrmaju,
ali to će pokvariti sliku.
Ovo je upečatljiv skup! Budite mirni.
Nejte, javi Bufalo Bilu da smo spremni.
Plemenit i fleksibilan. -Ujko, spremni smo.
Dolazim!
Plemenit i fleksibilan...
Rešio sam da zaboravim čitav incident.
Ova slika će postojati i za sto godina!
lmajte to na umu. Ovako će vas ljudi upamtiti.
Dobro jutro, Bile.
Dame i gospodo, lndijanci. Nisam znao da čekate.
lzvinjavam se. -Baš se spremamo.
Spremni ? Gledajte u ptičicu...
Stani!
Neću da Bik Koji Sedi stoji pored Eni Oukli. -Zašto?
Zato što neću da Bik Koji Sedi stoji pored Eni.
Publici se neće dopasti. Neka stane sa lndijancima.
Neću da Bik Koji Sedi stoji pored Eni.
Halsi...
Mislim da je bolje, zbog sunca,
da poglavica i ti stanete uz druge lndijance.
Bik Koji Sedi će stajati pored Eni Oukli.
Ne brinem šta želite, već šta treba. Stanite ovde.
Bik Koji Sedi će se pomeriti za 25 dolara.
Kažem ti, lndijanac smišlja ove stvari.
Šta hoćeš da uradiš? -Neka ostane gde je.
Zamenićemo lica Halsija i Baka Tejlora,
i Bika Koji Sedi i Bejkera.
Tako će ta dva lndijanca biti sa ostalim lndijancima.
l ne pokazuj im fotografiju.
Bil prihvata prvu varijantu. Slikaj ih.
U redu.
Ostanite mirni!
Sačekaj, Bruster. Dart!
Dođi ovamo! -Beži, slikam se.
Šta je bilo? -Vejne, hoćeš li... Šta?
Darte, idi vidi šta je.
Šta hoćeš, Vejne?
Stiže telegraf od predsednika.
Nije vreme za šalu. -Stiže! Reci im.
Stiže telegraf od predsednika Sjedinjenih Država! -Šta?
Znaš da ne bih slagao za takvu stvar.
Siguran si ?
Šta sam ti rekao?
Sada možeš da nas fotografišeš.
lndijanac se u životu rukovodi snovima.
A kad lndijanac sanja, ma kako neostvariv san,
on će se najčešće ostvariti.
Belac je drugačiji.
Sanja samo onda kad mu sve ide na ruku.
Nisam stručnjak, ali ono što Bik Koji Sedi radi
mnogo je jeftinije od predstave Divljeg Zapada.
Pročitaj.
,,Uvaženom Vilijamu F. Kodiju.
Grover Klivlend, predsednik SAD,
provešće deo medenog meseca sa ranije Fransis Folsom
u logoru Bufalo Bila u utvrđenju Rut.
Stižemo u četvrtak, 12 8. oktobra, u 20 časova.''
Uveče!
Nikad nismo izvodili noćnu predstavu.
Predsednik Klivlend dolazi ovamo?
Ujka Vile?
Baš kako je Bik Koji Sedi sanjao.
Pominjem snove zato što...
Ovo je počelo da poprima nestvarni oblik.
Ne, razmisli malo.
Bik Koji Sedi. Stavi se na njegovo mesto.
Sediš u svom tipiju, i sanjaš.
l ideš tamo gde se tvoj san odvija.
Onda čekaš da stvarnost sustigne tvoj san.
Gospodine predsedniče,
gospođo Klivlend, uvaženi gosti!
Ja sam Nejt Salzberi...
l mogu da vam kažem da nisam bio ovoliko ponosan
u svojoj karijeri u šou biznisu, kao večeras,
kada najavljujem našu prvu noćnu predstavu,
na lični zahtev. l posvećujem je vama,
najvećem Amerikancu, i vašoj divnoj supruzi.
Ed je u loži. l Berk.
Šale se sa predsednikom, a mi smo ovde u budžaku.
Grover Klivlend. -To je prava zvezda.
Baš je veliki. -Veći je od Baka Tejlora.
Veći je od tebe. -Većeg čoveka nisam video.
Predstavljam vam američkog nacionalnog zabavljača,
čoveka koji je oličenje Divljeg Zapada,
uvaženog Vilijama F. Kodija, Bufalo Bila!
Gospodine predsedniče, prva damo, uvaženi posetioci.
Koristim priliku da vam poželim dobrodošlicu
na moj Divlji Zapad.
Mnogi će vam reći
da je ovo preteča novog šou biznisa,
i...
Neka sunce nikad ne zađe za ovu veliku naciju,
ako ujutru neće ponovo izaći.
Gospodine predsedniče,
naš svadbeni poklon.
Bufalo Bil sam piše svoj tekst.
Tako čine svi veliki ljudi.
Do đavola...
Savršeno.
Divno.
Glatko ti ide, mila.
Lepa izmotancija.
Oduševljen je.
Skini mi kaput.
Požuri!
Još ne.
Dobro... sad.
Spremna, mila?
Fantastična je.
Spreman? -Spreman, draga.
Spreman, draga.
Mislim da si ga ranila, Eni. Pogodila si ga!
Dušo? Dosta.
Ranila ga je. -Dosta, prekinite.
Ne, ne, sve je u redu.
Je li ovo deo tačke?
Batler i Oukli! Zar nisu fantastični?
ldemo brzo, onesvestiću se.
Bože, krvarim. -Ne trči. -ldem odavde.
Ne trči! -Srušiću se.
,,l zaseda i pokolja više neće biti
Tomahavk će ostati zakopan
l mir i dobra volja svim narodima
l mir i dobra volja
svim narodima.''
Predstavljam poglavicu Bika Koji Sedi!
Šta kaže? -Ne znam.
Ništa ga ja ne razumem. A ti ?
Ne, ali mogu da pretpostavim.
On se šalio!
Vala ima smisla za šalu!
Ovo je ples ratnika.
Neka je lndijanac, pravi je Amerikanac.
Bik Koji Sedi, razigrani ratnik!
Predsednik je bio blizu smrti.
Momenat. Jesu li svi spremni?
Nećemo sve da čekamo...
Upamtite. Budite kratki i jasni.
l imajte na umu da je to predsednik Sjedinjenih Država.
Trenutak. Jesu li svi spremni?
Ovo je velika stvar. l nama će mnogo značiti.
Hajde.
Kako se osećate? Jeste li povređeni?
Ne, Eni nikad ne promaši.
Tako. Vi znate najbolje.
Majore!
Danas ste me obojica isprepadali.
Gde si ti, Frenk? Trudna sam. -Šta?
Trudna sam.
Čestitam, gospođice. Bože mili.
Pevam u rimskoj Operi. U Rimu.
Još nisam video ovakav pasulj.
Bili ste savršeni. -Hvala vam.
lzvolite, molim vas. Šampanjac i zakuska.
Može li Nina sada da peva? -Naravno, medena. lzvoli.
Dame i gospodo, uvažena prva dama
želi nešto da najavi.
Tišina, molim vas.
Sada će vas zabaviti moja draga prijateljica,
gospođica Nina Kavalini. Pevaće...
Na italijanskom. Hvala.
To je najlepši poziv koji sam ikad dobio.
Nemoguće ga je odbiti.
Veoma kulturna žena. -Ja uvek širim kulturu.
Zašto ne ostanete nekoliko dana?
Pokazaću vam šta je pravi Divlji Zapad.
Vrlo rado,
ali moj tajni život sa generalom Bendžaminom
dovoljno je divalj.
Hvala vam.
Zapravo...
Šta radiš? Halsi, šta će on ovde?
Veliki Otac je ovde, ostvario se poglavičin san.
Zabava je samo za pozvane, a vi niste pozvani.
Dosta je bilo, Biče. Odlazi!
Na onu stranu! -Ne, neka dođu.
Poglavica je divan komičar. Drago mi je što vas vidim.
Veliki Oče, Bik Koji Sedi ima jednostavno pitanje.
Tiče se njegovog naroda.
Podsećam vas da u vladi ništa nije jednostavno.
Ovaj jednostavni zahtev zadovoljiće njegov narod
za dug period, Veliki Oče. -Moram da vas podsetim
da sam ja Veliki Otac samo četiri godine.
Još nešto. Moram pred republikance u Kongresu.
Najbolje da se obratite vašem lokalnom agentu.
Obraćali smo se. Neće da pomognu.
Ne govori li to da je vaš zahtev nemoguć?
Nije, jednostavan je. -Predsednik vam govori
da ništa nije jednostavno. Razumeš li ti ?
Bik Koji Sedi ima jednostavan zahtev.
Sanjao je da će ovde videti Velikog Oca,
i nadao sa da će Veliki Otac uvažiti njegov zahtev.
Mnogo mi je žao, ali ne mogu ništa da učinim.
Veliki Otac nije čuo zahtev Bika Koji Sedi.
Dabome, i svejedno je. Ne dolazi u obzir.
Kakav sukob, g. predsedniče. -Ljut je na tebe.
Ovo je bio zanimljiv dan.
Nama je bilo divno sa vama.
Gospodine predsedniče,
sada vidim zašto ste naš predsednik. Neverovatno.
Zapažanje naših pionira.
Razlika između predsednika i poglavice,
u ovakvoj situaciji je...
Presednik uvek uzvrati pre nego što dođe vreme.
Pribeleži ovo, iskoristiću na idućoj konvenciji.
G. predsedniče,
znam da ste umorni i da želite u postelju.
Stavljam vam moju postelju na raspolaganje. -Bili!
Malo je korišćen.
Gde ćete vi spavati, Bile? -Spavaj sa mnom, ujko.
Ne, Ede.
Spavaću u preriji,
uz uspavanku kojota.
Nisam ja uvek bio okružen udobnošću.
Ovakvi ljudi su našu zemlju učinili ovakvom.
Zdravo, Darte. -G. Kodi.
Posao je završen? -Jeste. Sve je pod konac.
Lepo. Šteta što lndijanci ne mogu sa crncima.
Ne bi imali zašto da zvocaju, a lndijanci to vole.
Nikad vam nisam zahvalio, g. Kodi,
što ste mi dali priliku da radim sa vama.
Ne zahvaljuj mi, sinko. Tako sam odrastao.
Kako? -Moj otac je ubijen
isterujući ropstvo iz Kanzasa. -Otkud to?
Nije hteo da obojeni dolaze da budu robovi,
pa se borio da odu iz države.
Hteo je da vas zaštiti.
Dobio je nož u pluća.
Hoćeš na piće? Ja častim. Možeš da sediš napred.
Neka, gospodine. Kasno je. Nemam vremena ja za to.
Moram da nahranim konja. lpak, hvala.
Sipaj mi malo! -Dobro veče, g. Kodi.
Nek sam proklet... Bufalo Bil glavom.
Zdravo, Nede.
Ponudićeš piće prijatelju ? -Daj još jednu čašu.
Počeo sam već da mislim da ne postojiš,
ali evo tebe, glavom i bradom.
Divan prizor za umorne oči. Nadmašio si me.
Kao posađeno seme iz kog je izraslo drvo
suviše visoko da se na njega popneš.
lmaš sve što si želeo, prijatelju.
Predsednik SAD sada spava u tvojoj postelji.
Zaboravimo sve to, i napijmo se.
Ne mogu da zaboravim. Kad te gledam...
To je život. -Ne, mnogo više.
Za sto godina će i dalje znati tvoje ime.
Nisi više jedan od momaka, nisi običan čovek.
Naježim se u tvojoj blizini.
l dalje si vešt, Nede. -Sa tobom mi je lako.
Bolje od tebe verovatno nije bilo.
Voleo bih da se vratiš u predstavu.
Samo, da budem iskren, Nejt te ne trpi.
Nostalgija nije ono što je nekad bila.
Ne menjaš se, Bile.
l ne treba. Zato ljudi plaćaju da me vide.
Dakle...
Ovo mi je najtrezvenije iskustvo.
Blizu religioznog otrežnjenja.
Bufalo Bile!
Srećan sam što sam te stvorio.
Koliko ti dugujem? -Ništa, g. Bantline.
Ništa mi ne dugujete. -Hvala. Samo toliko i imam.
Ništa. ldem u Kalforniju,
da govorim protiv Prometejevih lešinara.
Videćemo se. -Videćemo se u paklu, Bile!
Ljudi žele da te vide da jašeš, Bile. -Naravno.
Bio si u Evropi? Pozdravio si kraljicu ?
Samo o tebi smo pričali. Jedva čekaju da opet dođeš.
Ove godine ćemo zaraditi
Jesam li ti rekao da držim rekord Poni Ekspresa?
Prešao sam 512 5 km za 12 8 dana. -Znam.
Sedi, popij nešto. -Kasnije. Sjajno izgledaš.
Sjajno se i osećam. Mogu ovako doveka.
Monti, jesam li ti rekao da držim rekord Poni Ekspresa?
Prešao sam 500...
Nebitno. Promenio sam
Šta je bilo? -Važna vest. -Nevolja?
Ustrelili su Bika Koji Sedi. Mrtav je.
Nek sam proklet! -Bože...
Ne plači. -Eni? Šta je bilo?
Šta joj je? -Bik Koji Sedi je mrtav.
Policija u Uspravnoj Steni.
Kažu da je pokušao da pobegne.
Jahao je konja kog mu je Bil dao.
Konj je ostao da stoji kad su ubili poglavicu.
Ko će reći Bilu ? -Niko. Nećemo ga uznemiravati.
Ko...?
Sanjam.
lma li nekog...
Ne, sam sam.
Ne mogu da verujem. Stvarno si ovde.
Pada kiša.
Mnogo me košta.
Mnogo.
Dobro, kako hoćeš.
Čak i ne ličiš.
Halsi, dolazi ovamo!
Reci poglavici da mislim da samo ti imaš pameti.
Neka, sam ću.
Poglavice,
samo Halsi ima pameti.
Samo što Halsi ne misli ono što govori.
Zato i zvuči realno.
Stvarno. Pokazaću ti šta je stvarno.
Bože!
Gde je sad?
lmao sam 12 12 godina...
Toliko?
Devet. lmao sam 9 godina.
Ulovio sam velikog bizona, pogodio sam ga posred...
Bog je hteo da budem belac.
Bog je hteo da budem belac...
A to nije lako. lmam ljude koji nemaju život.
Žive moj život. l ja brinem za njih.
Još nešto.
Moj otac nije dočekao da me vidi kao zvezdu.
Visokog, zgodnog, koji dobro zarađuje.
Kaster je bio zvezda. Bio je dobar čovek.
Pio je kafu sa šećerom... Nemoj, bio je dobar čovek.
Dao je lndijancima razlog da se proslave.
Biče! Proklet bio!
Vidiš, za sto godina
ja ću i dalje biti Bufalo Bil, zvezda.
A ti ćeš biti lndijanac.
Pogledaj se samo.
Hoćeš da ostaneš isti.
Ali nazaduješ.
Bantline, proklet bio. lzdajniče.
Zanima me, poglavice.
Zanima moje prijatelje, zanima moje žene.
Moje obožavatelje. Zato mi i plaćaju.
Dajem im ono što očekuju. A ti to ne možeš.
Zato si nestvarniji od mene, jer ne znaš da li blefiraš.
Razlika
između lndijanca i belca, u svakoj situaciji je...
lndijanac je crven.
l to sa dobrim razlogom.
Da bismo se razlikovali!
Da bismo se razlikovali.
Bože moj. Jaše li ovog konja?
Ako ne jaše...
Zašto ste ga svi videli kao kralja?
Vidiš...
Nemam sa kim da razgovaram.
Osim sa tobom. A ti i nisi ovde.
lsklesani smo.
Svi mi!
Urežite naša imena, i proslavite događaj!
Dame i gospodo!
Prvi put u istoriji šou biznisa
Nejt Salzberi i Vilijam G. Kodi
predstavljaju borbu
dva najveća ratnika zapadne civilizacije
sa spektakularnim realizmom.
Poglavica Bik Koji Sedi, ratnik zapadnih visoravni,
ubio je više belaca od ijednog crvenokošca.
Napastvovao više belih žena od ijednog crvenokošca.
Taj krvožedni poglavica Hunkpapa Sua
izazvao je Bufalo Bila na dvoboj do smrti.
Bika Koji Sedi igra Vilijam Halsi.
Bufalo Bil, ili Pahaska, što znači Duga kosa,
prihvata izazov za svoju voljenu zemlju.
movie by MOVIE MASTER